1
00:00:13,715 --> 00:00:17,984
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,986 --> 00:00:21,890
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

3
00:00:21,923 --> 00:00:25,725
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

4
00:00:25,760 --> 00:00:30,565
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

5
00:00:44,579 --> 00:00:47,282
Na fronteira do Kansas no final da década de 1870

6
00:00:47,315 --> 00:00:49,851
o que os homens chamavam de justiça era muitas vezes selvagem.

7
00:00:49,884 --> 00:00:51,853
Supostos ladrões e ladrões de cavalos

8
00:00:51,886 --> 00:00:54,422
foram enforcados pelos seus captores sem julgamento.

9
00:00:54,456 --> 00:00:57,134
Juízes como Roy Bean e Oklahoma Parker ordenaram que homens fossem para a forca

10
00:00:57,158 --> 00:01:00,762
por crimes que hoje seriam punidos com prisão.

11
00:01:00,795 --> 00:01:03,031
Wyatt Earp como Marechal de Dodge City

12
00:01:03,064 --> 00:01:05,900
foi um dos muitos oficiais de paz que se opuseram à lei do linchamento

13
00:01:05,934 --> 00:01:08,737
e a severidade da chamada justiça legal.

14
00:01:08,770 --> 00:01:10,739
Quando Dal Royal, um vaqueiro do Texas,

15
00:01:10,772 --> 00:01:13,174
foi condenado à forca por assassinato,

16
00:01:13,208 --> 00:01:16,044
O marechal Earp e o xerife Bat Masterson travaram uma briga de dois homens

17
00:01:16,077 --> 00:01:18,213
contra a cruel indiferença do público

18
00:01:18,246 --> 00:01:20,382
e a sede de sangue da forca.

19
00:01:27,622 --> 00:01:29,591
Tudo bem, aí está ele.

20
00:01:29,624 --> 00:01:32,661
Jogue seus chapéus nesses arbustos. Coloque essas máscaras.

21
00:01:40,568 --> 00:01:42,871
Vocês dois, levem-no vivo, se puderem.

22
00:01:42,904 --> 00:01:44,939
Não creio que ele vá resistir.

23
00:01:44,973 --> 00:01:47,709
Se ele o fizer, estaremos prontos para ele. Vá em frente.

24
00:01:59,888 --> 00:02:02,691
Vamos!

25
00:02:13,635 --> 00:02:15,870
Ele pegou os dois, juiz.

26
00:02:15,904 --> 00:02:18,673
Minha culpa. Eu deveria ter emboscado ele.

27
00:02:20,442 --> 00:02:22,811
Tirem suas máscaras e suas armas.

28
00:02:22,844 --> 00:02:25,480
Vamos enforcar esse traidor legalmente

29
00:02:25,513 --> 00:02:27,382
por assassinato.

30
00:02:29,117 --> 00:02:31,362
Senhor Royal, este tribunal considerou-o culpado.

31
00:02:31,386 --> 00:02:34,155
de homicídio em primeiro grau.

32
00:02:34,189 --> 00:02:37,225
Você não ofereceu nenhuma defesa. Você tem algo a dizer agora?

33
00:02:40,128 --> 00:02:42,030
Muito bem.

34
00:02:43,398 --> 00:02:45,600
Este tribunal condena você à forca.

35
00:02:45,634 --> 00:02:48,637
- Xerife Masterson.
- Sim, meritíssimo?

36
00:02:48,670 --> 00:02:50,739
Você acompanhará o prisioneiro até a prisão

37
00:02:50,772 --> 00:02:52,741
em nossa sede de condado, Dodge City,

38
00:02:52,774 --> 00:02:54,809
deste Tribunal em Bucklin.

39
00:02:54,843 --> 00:02:57,746
Você executará a ordem do tribunal antes do pôr do sol de amanhã.

40
00:02:57,779 --> 00:03:01,716
- Eu tenho que enforcar?
- Você é o xerife do condado de Ford, não é?

41
00:03:01,750 --> 00:03:03,718
- Sim, mas...
- Parte do seu dever

42
00:03:03,752 --> 00:03:05,720
é executar assassinos condenados.

43
00:03:05,754 --> 00:03:07,656
Eu simplesmente nunca pensei...

44
00:03:07,689 --> 00:03:10,258
Nunca levei em consideração essa parte do meu trabalho...

45
00:03:11,693 --> 00:03:14,195
Xerife, eu sou o Magistrado Chefe

46
00:03:14,229 --> 00:03:17,065
do município de Bucklin, condado de Ford.

47
00:03:17,098 --> 00:03:20,468
- Você cumprirá minhas ordens.
- Sim, senhor.

48
00:03:20,502 --> 00:03:23,071
Ao pôr do sol de amanhã?

49
00:03:23,104 --> 00:03:25,573
Vou colocar isso por escrito para você.

50
00:03:25,607 --> 00:03:28,352
Você já ouviu falar de prevaricação no cargo?

51
00:03:28,376 --> 00:03:30,645
- Bem...
- Descumprimento de ordem judicial

52
00:03:30,679 --> 00:03:32,456
poderia resultar na remoção imediata do cargo de xerife.

53
00:03:32,480 --> 00:03:34,382
Sim, senhor.

54
00:03:35,884 --> 00:03:37,519
O tribunal está encerrado.

55
00:03:37,552 --> 00:03:39,554
Você vai esperar aqui até que esta ordem seja escrita,

56
00:03:39,587 --> 00:03:41,589
depois siga para Dodge City.

57
00:03:49,964 --> 00:03:52,067
Se não foi assassinato, por que você não disse isso?

58
00:03:52,100 --> 00:03:54,069
- Por que você não disse alguma coisa?
- Eu não poderia.

59
00:03:54,102 --> 00:03:55,737
Por que?

60
00:03:55,770 --> 00:03:58,773
Obrigado mesmo assim. Eu não estou falando.

61
00:03:58,807 --> 00:04:01,319
É melhor você anotar esse pedido e vamos embora.

62
00:04:01,343 --> 00:04:04,346
- Obrigado.
- Tudo bem, você fica aí.

63
00:04:04,379 --> 00:04:07,382
Eu ajudo você em seu cavalo. Depois iremos para Dodge.

64
00:04:13,388 --> 00:04:15,957
- Uau!
- Marechal Earp?

65
00:04:17,258 --> 00:04:19,227
- Isso mesmo, senhora.
- Graças a Deus.

66
00:04:19,260 --> 00:04:21,262
Fiquei com medo de que você estivesse fora da cidade.

67
00:04:21,363 --> 00:04:24,165
Você já ouviu falar de Dal?

68
00:04:24,199 --> 00:04:26,568
Receio não entender o que você quer dizer, senhora.

69
00:04:26,601 --> 00:04:30,138
Bem... poderíamos conversar em particular no seu escritório?

70
00:04:30,171 --> 00:04:32,007
Certamente.

71
00:04:40,448 --> 00:04:42,250
Meu nome é Alice Hendricks.

72
00:04:42,283 --> 00:04:44,362
Meu pai é dono do spread KT.

73
00:04:44,386 --> 00:04:46,755
Dal Royal, o garoto que mencionei, era nosso capataz.

74
00:04:46,788 --> 00:04:50,025
Acabamos de saber que ele está em sérios apuros.

75
00:04:50,058 --> 00:04:52,394
- Entre.
- Obrigado.

76
00:04:55,797 --> 00:04:57,766
Aquele horrível juiz Smith em Bucklin

77
00:04:57,799 --> 00:05:00,235
sentenciou-o à morte, marechal.

78
00:05:00,335 --> 00:05:02,971
O Xerife Masterson está trazendo-o aqui.

79
00:05:03,004 --> 00:05:05,540
Dal não mataria ninguém.

80
00:05:05,573 --> 00:05:07,375
Até papai admite isso.

81
00:05:07,409 --> 00:05:09,644
E eu quero contratar advogados,

82
00:05:09,678 --> 00:05:11,813
faça qualquer coisa para ajudar Dal.

83
00:05:11,846 --> 00:05:14,916
Mas, acima de tudo, você irá ajudá-lo?

84
00:05:16,451 --> 00:05:18,386
Farei o que puder, senhorita Alice.

85
00:05:18,420 --> 00:05:20,522
Mas aconteceu no condado,

86
00:05:20,555 --> 00:05:22,791
e isso está sob a jurisdição do xerife Masterson.

87
00:05:22,824 --> 00:05:26,061
Papai diz que Bat é apenas uma criança. Preciso de você, Sr. Earp.

88
00:05:26,094 --> 00:05:28,563
Ele não é uma criança. Ele é um homem muito capaz...

89
00:05:28,596 --> 00:05:30,865
Dal! Ah, Dal!

90
00:05:32,100 --> 00:05:34,703
Dal.

91
00:05:34,736 --> 00:05:37,605
Dal, por que você não nos avisou?

92
00:05:37,639 --> 00:05:40,375
- Por que você não...
- Agora, Alice, fique fora disso.

93
00:05:40,408 --> 00:05:42,210
Eu não vou.

94
00:05:42,243 --> 00:05:45,880
Por que você deixou aquele juiz fazer uma coisa tão horrível?

95
00:05:45,914 --> 00:05:48,183
Ah, algemas!

96
00:05:48,216 --> 00:05:50,952
- Você os tira imediatamente. Dal não é um criminoso.
- Alice.

97
00:05:50,986 --> 00:05:53,755
Não me culpe, senhora. Eu implorei para ele falar por si mesmo,

98
00:05:53,788 --> 00:05:56,891
- mas ele não faria isso.
- Vou para dentro.

99
00:05:56,925 --> 00:05:59,894
Eu também vou entrar. Não tente me impedir.

100
00:06:02,063 --> 00:06:06,001
Marechal Earp, posso falar a sós com Dal, por favor?

101
00:06:06,034 --> 00:06:08,903
Certamente, senhora. Você pode ir direto para lá.

102
00:06:13,408 --> 00:06:16,945
Quando terminarem, reserve-o e tranque-o.

103
00:06:16,978 --> 00:06:20,915
Meio linda, aquela garota. Talvez ela consiga arrancar a verdade dele.

104
00:06:20,949 --> 00:06:23,718
E olha o que tenho que fazer.

105
00:06:23,752 --> 00:06:26,087
Quando você me convenceu a concorrer a xerife,

106
00:06:26,121 --> 00:06:28,690
você não me disse que eu teria que enforcar pessoas.

107
00:06:28,723 --> 00:06:30,692
"Dal Royal, condenado à forca

108
00:06:30,725 --> 00:06:33,228
"pelo assassinato de Hanby e Tremont."

109
00:06:34,929 --> 00:06:36,765
Bem, o Sr. Royal é culpado?

110
00:06:38,133 --> 00:06:41,536
Dois pecuaristas desarmados mortos na trilha perto de Bucklin.

111
00:06:41,569 --> 00:06:44,572
Muitas marcas de cavalo. Um conjunto levou à cidade.

112
00:06:44,606 --> 00:06:47,575
Um amigo dos homens apontou que Dal havia brigado com ele.

113
00:06:47,609 --> 00:06:50,211
Quando o prendi, ele jogou fora sua arma de fogo.

114
00:06:50,245 --> 00:06:53,615
Um dos meus ajudantes encontrou numa vala dois cartuchos vazios.

115
00:06:53,648 --> 00:06:55,617
Dal não diria nada.

116
00:06:55,650 --> 00:06:58,053
Havia muitas pegadas de cavalos?

117
00:06:58,086 --> 00:07:00,188
- Mais de três?
- Seis ou sete.

118
00:07:00,221 --> 00:07:02,691
Parecia que Dal poderia estar andando com uma gangue,

119
00:07:02,724 --> 00:07:04,693
brigou e atirou em alguns.

120
00:07:04,726 --> 00:07:08,196
O que você vai fazer se um homem não falar?

121
00:07:08,229 --> 00:07:10,365
Bem, você acha que ele é culpado?

122
00:07:10,398 --> 00:07:12,801
Não, senhor, eu não. Acho que ele atirou neles,

123
00:07:12,834 --> 00:07:15,971
mas ele não parece alguém que atiraria em homens desarmados.

124
00:07:16,004 --> 00:07:18,907
É para isso que temos tribunais... para decidir isso.

125
00:07:21,910 --> 00:07:24,546
Aquele garoto está comendo erva-alcoólica ou algo assim.

126
00:07:24,579 --> 00:07:27,816
Ele diz que não pode falar porque eles vão me pegar.

127
00:07:27,849 --> 00:07:30,885
- Quem são "eles"?
- Ele não vai contar.

128
00:07:30,919 --> 00:07:33,388
Você é um ótimo xerife. Aposto que você nem sabe

129
00:07:33,421 --> 00:07:36,157
os nomes dos bandidos que Dal supostamente assassinou.

130
00:07:36,191 --> 00:07:39,427
- Hanby e Tremont, e eles não eram bandidos.
- Eles não eram?

131
00:07:39,461 --> 00:07:42,964
Não, eles eram criadores de gado do leste do Texas.

132
00:07:42,998 --> 00:07:45,367
Você já ouviu falar deles, senhorita Alice?

133
00:07:45,400 --> 00:07:49,347
Não, mas Dal é um garoto do leste do Texas.

134
00:07:49,371 --> 00:07:52,807
O que pretende fazer a respeito, Sr. Earp?

135
00:07:52,841 --> 00:07:54,976
Bem, o tempo está ficando curto.

136
00:07:55,010 --> 00:07:58,289
O juiz Tobin estará aqui. Vou pedir-lhe uma suspensão da execução.

137
00:07:58,313 --> 00:08:01,483
Você vê? O marechal Earp quer nos ajudar.

138
00:08:01,516 --> 00:08:03,485
Bem, Xerife Masterson

139
00:08:03,518 --> 00:08:05,520
está cuidando do caso, senhora.

140
00:08:05,553 --> 00:08:08,757
Humph. Você me aconselha a procurar um advogado?

141
00:08:08,790 --> 00:08:12,527
Não, senhora, aconselho-a a seguir o exemplo do Sr. Royal.

142
00:08:12,560 --> 00:08:14,529
Você tenta fazê-lo falar.

143
00:08:14,562 --> 00:08:16,698
Você pode ameaçá-lo ou usar a persuasão,

144
00:08:16,731 --> 00:08:19,434
ou o que quer que sua sabedoria feminina decida.

145
00:08:19,467 --> 00:08:21,936
Enquanto isso, você e eu vamos sacudir a cidade.

146
00:08:21,970 --> 00:08:25,206
Deveria haver alguém em Dodge que se lembrasse de Hanby ou Tremont.

147
00:08:25,240 --> 00:08:27,575
E se eu não conseguir convencê-lo?

148
00:08:29,244 --> 00:08:31,012
Você vai...

149
00:08:31,046 --> 00:08:34,516
Você pode me dar uma chave e me deixar soltá-lo?

150
00:08:34,549 --> 00:08:38,219
- Não, não vamos.
- Receio que não possamos fazer isso, senhorita Alice.

151
00:08:38,253 --> 00:08:41,056
E não desperdice seu considerável charme conosco.

152
00:08:41,089 --> 00:08:44,559
- Você acabou de trabalhar no Sr. Royal.
- Eu vou.

153
00:08:44,592 --> 00:08:46,661
Ah, eu vou!

154
00:08:46,695 --> 00:08:48,396
Obrigado.

155
00:08:48,430 --> 00:08:51,766
Vou ameaçar aquele garoto para nunca mais falar com ele.

156
00:08:53,268 --> 00:08:55,346
Garotas. Ela não acredita

157
00:08:55,370 --> 00:08:58,840
que amanhã, antes do pôr do sol, terei que...

158
00:08:58,873 --> 00:09:00,842
Talvez seja mais gentil se ela não o fizer.

159
00:09:00,875 --> 00:09:02,844
Vamos, vamos trabalhar.

160
00:09:02,877 --> 00:09:05,847
Por que ela beija você e fica magoada comigo?

161
00:09:05,880 --> 00:09:07,782
Bem, eu acho que talvez no fundo

162
00:09:07,816 --> 00:09:10,318
ela sabe o que você pode ter que fazer.

163
00:09:27,502 --> 00:09:30,314
- Venha aqui.
- Para quê?

164
00:09:30,338 --> 00:09:32,374
Eu quero falar com você.

165
00:09:38,713 --> 00:09:41,216
Olha, vou perguntar mais uma vez.

166
00:09:43,051 --> 00:09:45,020
A vida de um homem depende disso!

167
00:09:45,053 --> 00:09:47,055
Estou pensando na minha vida!

168
00:09:48,356 --> 00:09:50,425
Agora você não vai se machucar.

169
00:09:50,458 --> 00:09:52,427
E aqueles bonés brancos?

170
00:09:55,096 --> 00:09:57,732
Bonés brancos? O que você sabe sobre eles?

171
00:09:57,766 --> 00:10:00,068
Hanby e Tremont eram bonés brancos?

172
00:10:00,101 --> 00:10:01,970
- Foram?!
- Sim!

173
00:10:02,003 --> 00:10:04,773
- E Dal Royal? Ele também era um deles?
- Não sei.

174
00:10:04,806 --> 00:10:07,442
Eu não sei de nada. Apenas me deixe sair daqui!

175
00:10:22,590 --> 00:10:25,427
Agora, Sr. Royal, temos motivos para acreditar

176
00:10:25,460 --> 00:10:28,596
que Hanby e Tremont pertenciam aos White Caps.

177
00:10:28,630 --> 00:10:31,333
- O que é isso?
- Você conhece os Chapéus Brancos.

178
00:10:31,366 --> 00:10:33,501
Talvez você também seja um. Talvez seja por isso...

179
00:10:33,535 --> 00:10:36,638
Os White Caps são uma ramificação da antiga Klan.

180
00:10:36,671 --> 00:10:38,840
Tenho um palpite de que você pertencia.

181
00:10:38,873 --> 00:10:41,409
- Talvez você tenha desistido.
- E quando eles tentaram bater em você,

182
00:10:41,443 --> 00:10:43,678
você atirou em Hanby e Tremont e entrou em Bucklin.

183
00:10:44,946 --> 00:10:47,849
O juiz Tobin estará aqui em alguns minutos.

184
00:10:47,882 --> 00:10:50,452
Se isso for verdade, ou qualquer parte disso for verdade,

185
00:10:50,485 --> 00:10:52,454
você deveria contar ao juiz.

186
00:10:52,487 --> 00:10:54,956
Ele pode conceder-lhe uma suspensão da execução.

187
00:10:54,990 --> 00:10:58,626
- Por quanto tempo?
- Tempo suficiente para investigarmos aquela gangue do White Cap.

188
00:10:58,660 --> 00:11:00,628
Isso levaria muito tempo.

189
00:11:00,662 --> 00:11:02,964
Enquanto isso, Alice e seu pai...

190
00:11:02,998 --> 00:11:05,700
Obrigado mesmo assim.

191
00:11:05,734 --> 00:11:07,969
Você não vai falar com o juiz?

192
00:11:08,003 --> 00:11:10,739
Marechal, eu conheço os White Caps. Você não.

193
00:11:10,772 --> 00:11:14,409
Você está me pedindo para ganhar um pouco de tempo arriscando a vida de Alice.

194
00:11:14,442 --> 00:11:17,278
Você faria isso se estivesse no meu lugar?

195
00:11:19,781 --> 00:11:21,750
- Não.
- Claro que não,

196
00:11:21,783 --> 00:11:23,818
e nem Bat.

197
00:11:23,852 --> 00:11:26,254
Mas uma coisa você pode fazer por mim...

198
00:11:26,287 --> 00:11:29,991
Tire Alice da cidade e deixe-me balançar esta noite.

199
00:11:30,025 --> 00:11:32,694
Não. Vamos tentar terminar

200
00:11:32,727 --> 00:11:34,929
esta roupa de boné branco

201
00:11:34,963 --> 00:11:37,565
com a sua ajuda, Sr. Royal, ou sem ela.

202
00:11:47,075 --> 00:11:50,178
De qualquer forma, Juiz Tobin, Sr. Masterson e eu

203
00:11:50,211 --> 00:11:53,982
acho que foi um acordo com o White Cap.

204
00:11:54,015 --> 00:11:56,651
Achamos que eles incriminaram o Sr. Royal com aquela acusação de assassinato

205
00:11:56,685 --> 00:11:58,720
depois de não conseguir acertá-lo.

206
00:11:58,753 --> 00:12:01,222
- Alguma evidência?
- Não, senhor, ainda não.

207
00:12:01,256 --> 00:12:03,224
Eles trabalham em segredo.

208
00:12:03,258 --> 00:12:05,226
Sim. E eu posso entender

209
00:12:05,260 --> 00:12:07,729
o medo do jovem Sr. Royal de falar,

210
00:12:07,762 --> 00:12:09,664
mas não posso conceder a estadia.

211
00:12:09,698 --> 00:12:12,567
Eu teria problemas imediatos com o juiz Smith em Bucklin.

212
00:12:12,600 --> 00:12:16,071
- Senhor, você o supera.
- Não é tão simples, Wyatt.

213
00:12:16,104 --> 00:12:18,740
Teríamos que ir ao Supremo Tribunal ou ao governador,

214
00:12:18,773 --> 00:12:21,176
e apenas com base em novas evidências.

215
00:12:21,209 --> 00:12:24,012
Você não tem novas evidências, apenas uma teoria.

216
00:12:24,045 --> 00:12:27,082
Bem, senhor, a vida de um homem depende disso...

217
00:12:27,115 --> 00:12:29,718
Marechal Earp! Marechal Earp!

218
00:12:38,593 --> 00:12:40,595
Verifique a rua da frente.

219
00:12:49,170 --> 00:12:51,806
Você sabe quem ele é?

220
00:12:51,840 --> 00:12:55,310
Sim, ele é o homem que me contou sobre Hanby e Tremont.

221
00:12:55,410 --> 00:12:58,647
Bonés Brancos, né? Deixe-me falar com Dal Royal desta vez.

222
00:12:58,680 --> 00:13:00,682
Quem quer que fosse, escapou.

223
00:13:01,916 --> 00:13:05,220
Leve-o ao Gabinete do Médico Legista.

224
00:13:05,253 --> 00:13:08,156
Vamos, me dê uma mão.

225
00:13:08,189 --> 00:13:10,625
E você é um ótimo garoto do sul.

226
00:13:10,659 --> 00:13:13,628
Por que você protegeria esses bandidos ao custo de sua vida?

227
00:13:13,662 --> 00:13:15,630
Ele tem medo que eles me matem.

228
00:13:15,664 --> 00:13:18,266
Eles mataram um homem fora desta prisão.

229
00:13:18,366 --> 00:13:21,536
O marechal Earp dará proteção policial a ambos.

230
00:13:21,569 --> 00:13:23,538
Mas a menos que você faça uma declaração assinada

231
00:13:23,571 --> 00:13:25,349
admitindo ex-membros do White Caps

232
00:13:25,373 --> 00:13:26,274
e nomeando seus associados,

233
00:13:26,374 --> 00:13:28,743
Não posso fazer nada por você.

234
00:13:28,777 --> 00:13:31,846
Alice e eu não podemos nos esconder atrás do marechal Earp para sempre.

235
00:13:31,880 --> 00:13:34,449
Do jeito que tiver que ser, ela viverá.

236
00:13:34,482 --> 00:13:36,918
Eu não quero viver.

237
00:13:49,431 --> 00:13:52,500
Os meninos realmente torceram a cidade. Sem sorte.

238
00:13:53,735 --> 00:13:56,705
Você está entrando no ramo de fabricante de arreios?

239
00:13:56,738 --> 00:13:59,140
Tenho trabalhado nisso a maior parte da noite.

240
00:13:59,174 --> 00:14:01,242
Você tem quase o tamanho do Sr. Royal.

241
00:14:01,343 --> 00:14:04,179
- Venha aqui e experimente isso.
- Qual é a ideia?

242
00:14:05,513 --> 00:14:07,649
Bem, eu tenho esse truque

243
00:14:07,682 --> 00:14:09,584
de Tom Meyer.

244
00:14:09,617 --> 00:14:12,754
Ele é um homem forte do circo dos velhos tempos.

245
00:14:12,787 --> 00:14:15,657
Ele costumava deixá-los enforcá-lo na frente de uma plateia

246
00:14:15,690 --> 00:14:18,693
para provar o quão fortes eram os músculos do pescoço.

247
00:14:18,727 --> 00:14:21,029
Agora, ele usava esse arnês

248
00:14:21,062 --> 00:14:23,598
para absorver o choque.

249
00:14:23,631 --> 00:14:26,635
A corda em volta do pescoço parecia estar amarrada para ser apertada,

250
00:14:26,668 --> 00:14:28,637
mas realmente não foi.

251
00:14:28,670 --> 00:14:31,349
- Sente esse gancho nas costas?
- Um enforcamento falso, hein?

252
00:14:31,373 --> 00:14:34,209
- Isso mesmo.
- Ótimo! Fiquei com medo de não conseguir

253
00:14:34,242 --> 00:14:36,244
para passar por aquela outra coisa.

254
00:14:36,277 --> 00:14:38,647
Queremos que este enforcamento tenha uma boa aparência, mas não muito boa.

255
00:14:38,680 --> 00:14:41,082
Queremos que os White Caps, quem quer que sejam, suspeitem,

256
00:14:41,116 --> 00:14:43,084
e isso ajudará a eliminá-los.

257
00:14:43,118 --> 00:14:45,487
Se Royal e a garota fizerem a parte deles.

258
00:14:45,520 --> 00:14:48,523
Não estou preocupado com eles fazendo a parte deles. Estou preocupado com os juízes.

259
00:14:48,556 --> 00:14:51,526
O juiz Smith está em Bucklin. O Juiz Tobin acreditará na sua palavra.

260
00:14:51,559 --> 00:14:54,529
- Esse é o problema.
- Huh?

261
00:14:54,562 --> 00:14:58,466
Se o Juiz Tobin me fizer alguma pergunta direta, eu não poderia mentir para ele.

262
00:14:58,500 --> 00:15:01,369
- Bem, eu vou.
- Ah, não, não minta.

263
00:15:01,403 --> 00:15:04,105
Só tenho que torcer para que os White Caps se movam rapidamente.

264
00:15:04,139 --> 00:15:06,141
Agora, tire isso.

265
00:15:10,345 --> 00:15:13,324
Esta é sua última chance, Sr. Royal.

266
00:15:13,348 --> 00:15:15,483
Você tem alguma coisa que queira dizer?

267
00:15:15,517 --> 00:15:18,153
Não, senhor.

268
00:15:18,186 --> 00:15:20,989
Você ainda nega que teve alguma coisa a ver com os White Caps,

269
00:15:21,022 --> 00:15:22,991
e você se recusa a nomeá-los, hein?

270
00:15:23,024 --> 00:15:25,026
Vamos acabar com isso.

271
00:15:26,861 --> 00:15:28,863
Xerife Masterson.

272
00:15:37,372 --> 00:15:39,941
Não! Não, pare!

273
00:15:39,975 --> 00:15:42,210
Não!

274
00:15:45,046 --> 00:15:47,048
Leve-a para o escritório.

275
00:15:52,754 --> 00:15:55,056
Isso é bom.

276
00:15:56,224 --> 00:15:58,693
Você e seus homens estão em algum lugar ali.

277
00:15:58,727 --> 00:16:01,763
Vou voltar ao escritório e ver o que está acontecendo.

278
00:16:01,796 --> 00:16:03,765
O juiz Smith estava no meio da multidão.

279
00:16:03,798 --> 00:16:05,934
Por que ele veio de Bucklin?

280
00:16:05,967 --> 00:16:08,737
Bem, Pete Albright também estava no meio da multidão.

281
00:16:08,770 --> 00:16:11,139
Há muitos urubus por aí.

282
00:16:11,172 --> 00:16:13,208
Fique de olho nisso.

283
00:16:15,410 --> 00:16:18,213
Por que ele simplesmente não nos deixa fugir?

284
00:16:18,246 --> 00:16:20,048
Quando voltarmos ao rancho,

285
00:16:20,081 --> 00:16:22,326
Papai e os meninos cuidarão de tudo.

286
00:16:22,350 --> 00:16:24,452
Não, o Sr. Earp está lidando bem com isso.

287
00:16:24,486 --> 00:16:27,589
Mas quanto tempo você terá que se esconder aqui?

288
00:16:27,622 --> 00:16:29,924
Não muito tempo, ele diz.

289
00:16:29,958 --> 00:16:31,926
Agora, acalme-se, querido.

290
00:16:31,960 --> 00:16:33,928
Estamos vivos.

291
00:16:33,962 --> 00:16:36,965
Por que você não conta a ele quem são os líderes do Chapéu Branco?

292
00:16:36,998 --> 00:16:38,433
Contar não faria nenhum bem.

293
00:16:38,466 --> 00:16:40,101
O Sr. Earp tem que provar isso.

294
00:16:40,135 --> 00:16:43,371
Temos que confiar nele. É a nossa única chance.

295
00:16:50,412 --> 00:16:53,448
- Ah, Juiz Tobin.
- Boa noite, Sr. Albright.

296
00:16:53,481 --> 00:16:55,784
Tem havido muita conversa feia pela cidade.

297
00:16:55,817 --> 00:16:58,219
- Achei que você deveria saber disso.
- Falar?

298
00:16:58,320 --> 00:17:00,298
Sim, eles estão dizendo que Earp e Masterson

299
00:17:00,322 --> 00:17:02,300
realmente não enforcou aquele sujeito.

300
00:17:02,324 --> 00:17:05,093
- O que?
- O que se fala é que eles fingiram de alguma forma.

301
00:17:05,126 --> 00:17:07,305
Não estou dizendo que acredito.

302
00:17:07,329 --> 00:17:09,597
Bobagem! O homem está enterrado.

303
00:17:09,631 --> 00:17:12,367
Bem, muitas pessoas não estão satisfeitas.

304
00:17:12,400 --> 00:17:15,804
Eles não deixaram ninguém ver os restos mortais de perto.

305
00:17:15,837 --> 00:17:17,806
Eles empurraram o corpo para o caixão

306
00:17:17,839 --> 00:17:19,874
e selou... os representantes de Masterson.

307
00:17:19,908 --> 00:17:23,211
- Você está fazendo uma cobrança formal?
- Eu não.

308
00:17:23,244 --> 00:17:25,547
O juiz Smith está se preparando, ouvi dizer.

309
00:17:25,580 --> 00:17:27,615
O juiz Smith de Bucklin está na cidade?

310
00:17:27,649 --> 00:17:30,051
Sim, na Texas House.

311
00:17:30,085 --> 00:17:32,821
- Talvez você devesse conversar um pouco com ele.
- Não.

312
00:17:32,854 --> 00:17:34,823
É muita bobagem.

313
00:17:34,856 --> 00:17:36,825
Vou esclarecer isso com o marechal Earp.

314
00:17:36,858 --> 00:17:38,827
- Bem...
- Fofoca boba!

315
00:17:38,860 --> 00:17:41,363
E eu aconselho você a não repetir.

316
00:17:44,899 --> 00:17:46,868
Em todo o meu tempo no banco,

317
00:17:46,901 --> 00:17:49,537
Nunca ouvi tal história, Wyatt.

318
00:17:49,571 --> 00:17:51,973
Você e Masterson estão desacatando o tribunal.

319
00:17:52,007 --> 00:17:55,010
Você é culpado de má conduta no cargo.

320
00:17:55,043 --> 00:17:57,412
Você me pediu uma suspensão da execução,

321
00:17:57,445 --> 00:18:00,215
e quando recusei devidamente, você me desafiou.

322
00:18:00,315 --> 00:18:02,384
Agora, onde está o prisioneiro?

323
00:18:02,417 --> 00:18:04,386
Sinto muito, senhor.

324
00:18:04,419 --> 00:18:06,921
Você o roubou e se recusou...

325
00:18:06,955 --> 00:18:08,890
Tudo que preciso é de um tempinho...

326
00:18:08,923 --> 00:18:10,725
Uma hora, talvez três.

327
00:18:10,759 --> 00:18:12,560
Absurdo!

328
00:18:12,594 --> 00:18:15,497
Eu deveria suspendê-lo do cargo, prendê-lo.

329
00:18:15,530 --> 00:18:17,666
Você sabe alguma coisa sobre os White Caps?

330
00:18:17,699 --> 00:18:19,801
Claro, eu conheço os White Caps.

331
00:18:19,834 --> 00:18:22,413
Eles são uma multidão ilegal de bandidos e assassinos. Mas a questão é...

332
00:18:22,437 --> 00:18:25,340
A questão é que você não pode obter evidências sobre os White Caps

333
00:18:25,373 --> 00:18:27,175
pelo trabalho policial normal.

334
00:18:27,208 --> 00:18:29,611
Senhor, eles se escondem atrás de máscaras.

335
00:18:29,644 --> 00:18:32,180
Se um membro os abandonar, como fez o Sr. Royal,

336
00:18:32,213 --> 00:18:35,950
eles tentam emboscá-lo ou enforcá-lo.

337
00:18:35,984 --> 00:18:37,952
Se um vaqueiro tentar denunciá-los,

338
00:18:37,986 --> 00:18:40,021
eles atiraram nele na frente desta prisão.

339
00:18:40,055 --> 00:18:42,357
Você tem que fumá-los para tirá-los do esconderijo,

340
00:18:42,390 --> 00:18:44,192
pegá-los em flagrante.

341
00:18:44,225 --> 00:18:47,095
E você acha que pode?

342
00:18:47,128 --> 00:18:50,198
Sim, senhor. Apenas me dê até meia-noite.

343
00:18:50,231 --> 00:18:53,568
Se o Sr. Masterson e eu não tivermos nenhuma prova até lá,

344
00:18:53,601 --> 00:18:55,403
Vou render-me, Sr. Royal.

345
00:18:55,437 --> 00:18:57,639
E você pode demitir a nós e a todos os nossos deputados.

346
00:18:57,672 --> 00:19:01,285
Senhor, existem oficiais de paz e juízes em todo o país

347
00:19:01,309 --> 00:19:03,287
que estão arriscando suas vidas

348
00:19:03,311 --> 00:19:05,714
tentando se livrar dos White Caps.

349
00:19:05,747 --> 00:19:09,351
Agora, tudo o que peço é que arrisque algumas horas.

350
00:19:10,652 --> 00:19:12,487
Bem...

351
00:19:50,191 --> 00:19:52,027
Tudo bem!

352
00:19:54,129 --> 00:19:56,731
Nunca o vi antes.

353
00:19:56,765 --> 00:19:58,900
- E ele?
- Não, ele é um estranho para mim.

354
00:19:58,933 --> 00:20:00,902
Eles são apenas um casal de ninguém.

355
00:20:00,935 --> 00:20:03,438
Vamos levá-los para Wyatt. Talvez eles conversem.

356
00:20:09,978 --> 00:20:11,780
O que é tudo isso?

357
00:20:11,813 --> 00:20:14,115
Eles começaram a abrir a sepultura e nós saltámos sobre eles.

358
00:20:14,149 --> 00:20:16,151
Eles estavam usando essas máscaras.

359
00:20:18,153 --> 00:20:21,556
Nove minutos para as 12h. Isso é muito bom.

360
00:20:21,589 --> 00:20:24,125
- Suponho que eles não vão conversar.
- Não, senhor.

361
00:20:24,159 --> 00:20:26,361
Bem, deixe-os descansar um pouco na prisão.

362
00:20:26,394 --> 00:20:28,463
Vou continuar a suspensão da execução.

363
00:20:28,496 --> 00:20:30,565
- Obrigado, senhor.
- O juiz Smith pode contestar,

364
00:20:30,598 --> 00:20:32,734
então terei que telegrafar ao juiz Morgan.

365
00:20:32,767 --> 00:20:34,903
Mas chega de procedimentos ilegais.

366
00:20:34,936 --> 00:20:37,172
Isso lhe dará tempo para resolver o caso.

367
00:20:37,205 --> 00:20:39,040
Certo, senhor.

368
00:20:40,942 --> 00:20:44,279
Tijolo, coloque-os no pão e na água. Talvez eles conversem.

369
00:20:48,016 --> 00:20:50,485
A senhorita Alice voltou para o hotel.

370
00:20:50,518 --> 00:20:52,821
Você não vai soltar Dal.

371
00:20:52,854 --> 00:20:54,932
- Ele ainda está preso, e prometemos ao Juiz...
- Você prometeu.

372
00:20:54,956 --> 00:20:56,925
- Eu não disse uma palavra.
- Olhar...

373
00:20:56,958 --> 00:20:58,760
Você está limpo.

374
00:20:58,793 --> 00:21:01,096
Aconteça o que acontecer a seguir, o Juiz pode enforcar-me.

375
00:21:01,129 --> 00:21:03,231
Traga o Sr. Royal do porão.

376
00:21:03,264 --> 00:21:06,167
- Quero conversar um pouco com ele.
- Tudo bem.

377
00:21:10,772 --> 00:21:13,174
Tudo bem. Agora, esta é a trilha mais curta

378
00:21:13,208 --> 00:21:15,777
entre Dodge e o rancho Hendricks.

379
00:21:15,810 --> 00:21:19,214
Assim que os White Caps descobrirem que vamos te mudar,

380
00:21:19,247 --> 00:21:21,216
eles vão adivinhar que estamos indo

381
00:21:21,249 --> 00:21:23,652
em direção à casa do seu futuro sogro.

382
00:21:23,685 --> 00:21:27,222
Talvez. Talvez eles preparem uma bela emboscada também.

383
00:21:27,255 --> 00:21:29,290
Bem, essa é a nossa única esperança, Sr. Royal.

384
00:21:29,391 --> 00:21:31,893
Ter esperança? Você tira um prisioneiro da prisão,

385
00:21:31,926 --> 00:21:34,963
deixe os White Caps saberem que não o enforcamos e depois caia em uma emboscada.

386
00:21:34,996 --> 00:21:36,898
Enquanto o xerife Masterson

387
00:21:36,931 --> 00:21:39,901
segue os bushwhackers com seus representantes.

388
00:21:39,934 --> 00:21:43,571
- Depende de você, Sr. Royal. Eu não posso te pedir isso...
- Eu não gosto disso.

389
00:21:43,605 --> 00:21:47,008
Algo pode dar errado com o momento, eles teriam vocês dois em uma caixa.

390
00:21:47,042 --> 00:21:49,010
Não, ele está certo, xerife.

391
00:21:49,044 --> 00:21:51,012
Você está cansado de viver?

392
00:21:51,046 --> 00:21:53,014
Eu não estou vivendo assim.

393
00:21:53,048 --> 00:21:55,016
Ou eles me enforcam com certeza,

394
00:21:55,050 --> 00:21:58,253
ou me solte para uma festa do White Cap mais tarde.

395
00:21:58,353 --> 00:22:01,332
Deixe-me ir sozinho. Você viaja com Bat e os policiais.

396
00:22:01,356 --> 00:22:04,159
Não. Então eles suspeitariam de uma armadilha.

397
00:22:04,192 --> 00:22:07,629
De qualquer forma, o Sr. Masterson prometeu ao Juiz Tobin ser estritamente legal.

398
00:22:07,662 --> 00:22:09,764
O que você quer fazer é legal?

399
00:22:09,798 --> 00:22:12,100
Claro, é. Não vou soltá-lo.

400
00:22:12,133 --> 00:22:14,102
Ele ainda estará sob minha custódia.

401
00:22:14,135 --> 00:22:16,104
Você e os meninos tenham cuidado ao atirar.

402
00:22:16,137 --> 00:22:18,106
Eu quero pegar aquela gangue viva.

403
00:22:18,139 --> 00:22:20,075
Jigger...

404
00:22:20,108 --> 00:22:22,110
Jigger, venha aqui.

405
00:22:23,678 --> 00:22:26,114
- Quero que você me faça um pouco...
- Eu pensei que ele...

406
00:22:26,147 --> 00:22:29,451
Ele não é um fantasma. Tivemos que fingir o enforcamento.

407
00:22:29,484 --> 00:22:31,586
Ele ainda tem muitos inimigos,

408
00:22:31,619 --> 00:22:33,855
então vamos levá-lo para a fazenda do velho Hendricks.

409
00:22:33,888 --> 00:22:36,624
Partimos amanhã de manhã ao nascer do sol e, uh...

410
00:22:36,658 --> 00:22:38,760
Gostaria que você passasse a palavra.

411
00:22:38,793 --> 00:22:40,895
Sim, senhor, com certeza direi a eles.

412
00:23:11,359 --> 00:23:13,094
Vamos.

413
00:23:16,798 --> 00:23:18,900
Vamos!

414
00:23:25,407 --> 00:23:27,776
- Vamos esperar até eles atacarem Wyatt?
- Não.

415
00:23:27,809 --> 00:23:29,844
Wyatt é muito compassivo em relação a matar.

416
00:23:29,878 --> 00:23:31,880
Vamos, vamos sair.

417
00:23:36,985 --> 00:23:39,020
Tudo bem, espere! Deixe-os cair!

418
00:23:39,054 --> 00:23:40,789
Não!

419
00:23:53,535 --> 00:23:55,503
Bem, Wyatt, eles estão mortos.

420
00:23:57,405 --> 00:24:01,109
- Você teve que matá-los?
- Eu não conseguia ver outra maneira.

421
00:24:01,142 --> 00:24:03,778
Juiz Smith, Pete Albright.

422
00:24:03,812 --> 00:24:05,814
Não gosto de enforcar pessoas.

423
00:24:05,847 --> 00:24:08,326
Melhor deixá-los cair em uma luta aberta.

424
00:24:08,350 --> 00:24:10,919
- De qualquer forma, eles atiraram primeiro em mim.
- Você tornou tudo muito fácil.

425
00:24:10,952 --> 00:24:14,089
Eu poderia tê-los comprado para você.

426
00:24:14,122 --> 00:24:17,158
Tudo bem, vamos colocá-los nos cavalos.

427
00:24:17,192 --> 00:24:20,362
Alguns de vocês vão lá e ajudem-nos.

428
00:24:27,068 --> 00:24:30,372
Dal! Ah, Dal!

429
00:24:30,405 --> 00:24:33,208
Uh, Meritíssimo,

430
00:24:33,241 --> 00:24:35,243
Xerife Masterson e seus deputados

431
00:24:35,276 --> 00:24:37,355
tive uma pequena briga com os White Caps.

432
00:24:37,379 --> 00:24:39,814
Infelizmente, dois deles foram mortos.

433
00:24:39,848 --> 00:24:42,593
Acho que o resto deles apresentará provas do Estado e inocentará o Sr. Royal.

434
00:24:42,617 --> 00:24:46,421
Muito bem, xerife. E onde você estava enquanto tudo isso acontecia?

435
00:24:46,454 --> 00:24:48,423
Bem, eu lhe direi, senhor.

436
00:24:48,456 --> 00:24:50,759
Levei o Sr. Royal para tomar um pouco de ar fresco.

437
00:24:50,792 --> 00:24:54,229
Achei que era absolutamente necessário manter seu vigor e força.

438
00:24:54,262 --> 00:24:56,898
Você foi muito atencioso, Sr. Earp, como sempre.

439
00:24:56,931 --> 00:24:59,334
Bem, obrigado, senhor. Eu aprecio isso.

440
00:25:02,337 --> 00:25:05,006
Vamos, vamos colocar esses prisioneiros na cadeia.

441
00:25:06,466 --> 00:25:09,069
♪ Bem, ele limpou o país ♪

442
00:25:09,102 --> 00:25:11,071
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

443
00:25:11,104 --> 00:25:14,741
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

444
00:25:14,774 --> 00:25:17,043
♪ E ninguém pode negar isso ♪

445
00:25:17,077 --> 00:25:19,045
♪ A lenda de Wyatt ♪

446
00:25:19,079 --> 00:25:23,550
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

447
00:25:23,583 --> 00:25:27,420
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

448
00:25:27,454 --> 00:25:31,424
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

449
00:25:31,458 --> 00:25:35,528
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

450
00:25:35,562 --> 00:25:39,999
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪